ACNUR Euskal Batzordea↩
ACNUR Euskal Batzordea se creó en 1998 con sede en Bilbao y es una entidad asociada a España con ACNUR. Como organización sin ánimo de lucro, su objetivo y razón de ser es sensibilizar a la sociedad vasca sobre la dramática situación de las personas refugiadas. Por otro lado, trabaja conjuntamente con instituciones públicas de Euskadi que financian proyectos de ayuda humanitaria de ACNUR en el terreno.

ACNUR Euskal Batzordea 1998an sortu zen eta Bilbon du egoitza. Irabazi-asmorik gabeko erakundea den aldetik, haren helburua EAEko gizartea sentsibilizatzea eta hari pertsona errefuxiatuen eta desplazatuen egoera larriaren berri ematea da. Erakundearen beste helburuetako bat Sahara azpiko Afrikan ACNURek dituen gizalde jardun-programak finantzatzen laguntzeko funtsak jasotzea da.

ACNUR ↩
La Agencia de las Naciones Unidas para las Personas Refugiadas, ACNUR, nació en 1951 con un mandato limitado de tres años que tenía el objetivo de reasentar a 1,2 millones de refugiados/as europeos víctimas de la Segunda Guerra Mundial. Desde entonces, ACNUR se ha visto obligado a renovar su mandato cada cinco años para tratar de asistir a las personas que huyen por distintos motivos en todo el mundo. Ha atendido desde su formación a más de 50 millones de personas y ha obtenido el premio Nobel de la Paz en 1954 y 1981. Sus funciones básicas son proteger a las personas refugiadas y desplazadas internas, buscar soluciones duraderas para que puedan rehacer sus vidas y promover la adopción y aplicación de normas internacionales con estas metas.

Errefuxiatuentzako Nazio Batuen Goi Komisioa, ACNUR, 1950ean sortu zen, Bigarren Mundu Gerraren biktima izan ziren 1,2 milioi europar errefuxiatu birkokatzeko helburuarekin. Ordutik, ACNURek agintaldia bost urtean behin berritu du eta mundu osoan 50 milioi pertsona baino gehiago artatu ditu. ACNURek 1954ko eta 1981eko Bakearen Nobel Sariak irabazi zituen. Bere oinarrizko funtzioa pertsona errefuxiatuak eta barneko baztertuak babestea da, haien bizitzak berregiteko konponbide iraunkorrak bilatzea eta nazioarteko arau espezifikoak hartzea eta aplikatzea bultzatzea.

Personas refugiadas ↩
Una persona refugiada es aquella que ha tenido que huir de su país para sobrevivir. Casi siempre es la guerra la que le obliga a partir, pero también el miedo a ser perseguida por sus ideas políticas, raza, religión, nacionalidad o pertenencia a un grupo social.
A consecuencia de estos temores las personas refugiadas no pueden o no quieren regresar a su país.
La convención de Ginebra de 1951 es el instrumento internacional que define el refugio y promueve la protección internacional de quienes los sufren.

Pertsona errefuxiatua bizirauteko bere herrialdetik ihes egin behar izan duena da. Ia beti gerra da alde egitera behartzen duena, baina bere ideia politiko, arraza, sexu, erlijio, nazionalitate edo giza talde baten partaide izateagatik jazarria izateko beldurrak ere bultza dezake erabaki hori hartzera. 1951ko Genevako Konbentzioa da aterpea definitzen duen eta sufritzen dutenen nazioarteko babesa bultzatzen duen nazioarteko tresna. Pertsona errefuxiatu batek nazioaren muga zeharkatzen duenean errefuxiatu gisa onartzen dute eta asilo-herrialdeak aterpea, elikagaiak eta etxebizitza eman behar dizkio. Barne-desplazatuek (IDP) arrazoi bera medio uzten dituzte beren etxeak, baina herrialdearen barruan geratzen dira, eta, askotan, etorkizun okerragoa dute beren lurraldean nazioartean babesteko dituzten tresnak bezalakorik ez baitago.